1
00:00:09,900 --> 00:00:15,500
Acestea sunt jurnalele lui Darian
Lambert, Căpitan, Recuperare fugară

2
00:00:15,500 --> 00:00:16,500
.D.

3
00:00:16,560 --> 00:00:17,560
2193.

4
00:00:18,140 --> 00:00:22,680
În timp ce mă plimbam prin Sausalito, al meu
căpitanul a devenit obsedat de concept

5
00:00:22,680 --> 00:00:24,000
achizitionarea unui autoturism second hand.

6
00:00:24,600 --> 00:00:27,640
Este o oportunitate perfectă pentru mine
lucrez la conducerea cu stick-ul meu.

7
00:00:27,940 --> 00:00:32,259
O mașină sport Lamborghini de zece ani
cu greu reprezintă o învățare practică

8
00:00:32,259 --> 00:00:33,239
unealtă, căpitane.

9
00:00:33,240 --> 00:00:35,280
De fapt, sfidează orice logică.

10
00:00:35,600 --> 00:00:37,360
Ce rău va face să te duci să cauți
la el?

11
00:00:38,640 --> 00:00:40,740
Ce este asta? Un puful de crema?

12
00:00:41,540 --> 00:00:43,940
Argo, indicând ca apariție nouă.

13
00:00:44,160 --> 00:00:47,020
Cel mai probabil pentru că mașina este
rar sunet suficient pentru a conduce.

14
00:00:47,340 --> 00:00:49,940
Cumpărați o mașină folosită și cumpărați pe cineva
necazul altuia.

15
00:00:50,600 --> 00:00:54,500
Deci câte clișee ești programat
cu? Întrebarea cere

16
00:00:54,500 --> 00:00:55,500
amplificare.

17
00:00:56,020 --> 00:00:57,780
Hm, clișee.

18
00:00:58,300 --> 00:01:00,100
Când plouă, toarnă.

19
00:01:01,160 --> 00:01:02,660
Nebun ca o vulpe.

20
00:01:02,980 --> 00:01:04,340
O mișcare falsă și ești mort.

21
00:01:05,440 --> 00:01:06,580
Acum e un clișeu.

22
00:01:07,440 --> 00:01:11,180
Prietene, portofelul meu este în spate
buzunar. Taci, Lambert.

23
00:01:11,620 --> 00:01:13,100
Continuați să mergeți spre apă.

24
00:01:14,860 --> 00:01:19,340
Căpitane Lambert, slavă Domnului că te-am găsit.

25
00:01:20,680 --> 00:01:21,680
Cine eşti tu?

26
00:01:22,220 --> 00:01:25,320
Numele meu este Eve Thorne. Sunt sergent în
sectia de recuperare a fugarilor.

27
00:01:25,900 --> 00:01:26,900
ce ești?

28
00:01:27,240 --> 00:01:29,760
Un ofițer al legii din data de 22
secolul.

29
00:01:30,580 --> 00:01:31,760
Lucrez pentru dumneavoastră, domnule.

30
00:01:38,320 --> 00:01:40,220
A început în viitor.

31
00:01:40,900 --> 00:01:42,600
Un om de știință care se îndreaptă către rău.

32
00:01:42,900 --> 00:01:45,060
O mașină a timpului numită Trax.

33
00:01:45,500 --> 00:01:46,560
Criminali care dispar.

34
00:01:47,200 --> 00:01:49,340
Și alături de misiune.

35
00:01:51,860 --> 00:01:53,200
Are o singură armă.

36
00:01:53,920 --> 00:01:56,100
Și un computer pe nume Selma.

37
00:01:56,700 --> 00:01:58,180
Bună dimineața, căpitane Lambert.

38
00:01:58,620 --> 00:02:02,000
Cu el, va călători într-un timp mai mult
nevinovat decât al lui.

39
00:02:02,540 --> 00:02:04,320
Acum, el este printre noi.

40
00:02:05,600 --> 00:02:07,360
O rasă specială de oameni.

41
00:02:10,250 --> 00:02:16,430
Un vânător, care călătorește prin lumea noastră,
căutând fugari pe cont propriu.

42
00:02:20,470 --> 00:02:25,470
Știind că nu poate merge acasă până nu o face
le-a găsit pe toate.

43
00:02:26,550 --> 00:02:29,110
Numele lui este Darian Lambert.

44
00:02:30,630 --> 00:02:33,350
Și aceasta este povestea lui.

45
00:02:40,750 --> 00:02:44,570
Un bărbat iese din senin, încearcă
împușcă-mă.

46
00:02:45,930 --> 00:02:49,890
Ieși din același nicăieri și
tu îl împuști. Acum, am două misterioase

47
00:02:49,890 --> 00:02:51,490
străini care amândoi îmi cunosc numele.

48
00:02:51,910 --> 00:02:55,570
Nu plec nicăieri până nu știu a
al naibii de mult mai multe despre cine mă duc

49
00:02:55,570 --> 00:02:56,750
si ce se intampla. Rezonabil?

50
00:02:57,830 --> 00:02:58,830
Rezonabil.

51
00:02:59,010 --> 00:03:00,010
Bine.

52
00:03:00,370 --> 00:03:04,110
Bărbatul pe care l-am împușcat era un ucigaș pe nume
Ivan Mallory.

53
00:03:04,650 --> 00:03:06,590
Un asasin, cum îi spun ei aici.

54
00:03:06,950 --> 00:03:07,950
Angajat de cine?

55
00:03:08,940 --> 00:03:09,940
Dr. Mordecai Zombie.

56
00:03:11,120 --> 00:03:13,540
Ai vreun act de identitate pe tine, de la cineva
șansă, sergent?

57
00:03:14,780 --> 00:03:15,780
Nu, domnule.

58
00:03:16,240 --> 00:03:17,240
Tu?

59
00:03:18,780 --> 00:03:20,640
Nu este o problemă tocmai standard.

60
00:03:21,400 --> 00:03:22,400
45 automat.

61
00:03:22,820 --> 00:03:25,980
O replică exactă a genului general
George S. Patton purtat.

62
00:03:26,540 --> 00:03:28,960
E un erou istoric de-al meu, tu
ar putea spune.

63
00:03:29,420 --> 00:03:30,420
Sânge vechi și măruntaie.

64
00:03:30,540 --> 00:03:31,138
Ăsta e el.

65
00:03:31,140 --> 00:03:32,400
Și ești pasionat de istorie, căpitane?

66
00:03:33,540 --> 00:03:37,740
În principal secolul al XIX-lea. Stop!

67
00:03:42,929 --> 00:03:45,670
Căpitane Lambert, aș fi făcut
același lucru, căpitane.

68
00:03:46,310 --> 00:03:47,950
Trebuia să mă testezi. Nu, nu, nu, nu.

69
00:03:48,570 --> 00:03:49,570
Sunt bine.

70
00:03:50,050 --> 00:03:51,350
Bine că a trecut și ea.

71
00:03:55,490 --> 00:03:56,490
Da, Herman, haide.

72
00:03:56,850 --> 00:04:01,970
Citirea inițială a datelor brute. Născut Eve, nu
al doilea nume. Născut pe 29 noiembrie,

73
00:04:02,330 --> 00:04:04,230
Enclava I -9, Sectorul de Vest.

74
00:04:05,930 --> 00:04:09,640
Este o... arhivă de memorie specificată
încă de la Academie. I-am auzit

75
00:04:09,640 --> 00:04:12,000
experimental, dar nu am văzut niciodată unul.
Merge?

76
00:04:12,660 --> 00:04:15,980
În ceea ce te privește, oricum, tu
se pare că a verificat până acum.

77
00:04:16,200 --> 00:04:18,240
Repet, căpitane, acestea sunt date brute.

78
00:04:19,740 --> 00:04:20,740
Citirea continuă.

79
00:04:21,040 --> 00:04:25,980
Thorn, Eve, numirea la Academia 2184,
absolvent 88 de ani, detectiv comisionat,

80
00:04:26,280 --> 00:04:29,320
grad junior, acceptat pentru avansat
antrenament, recuperare fugară.

81
00:04:32,620 --> 00:04:34,680
Este imposibil să le contrafăcutezi
înregistrări.

82
00:04:35,600 --> 00:04:39,640
Arhivele de date personale pot fi doar
modificat sau șters prin nivel de comandă

83
00:04:39,640 --> 00:04:40,640
autorizare.

84
00:04:40,900 --> 00:04:45,520
Sunt pe deplin conștient de asta, căpitane. al meu
îngrijorarea este că acum trei ani, Thorn

85
00:04:45,520 --> 00:04:49,500
cade de pe banca de memorie fără
încă o urmă de date. Parcă ea

86
00:04:49,500 --> 00:04:50,500
a exista.

87
00:04:51,820 --> 00:04:53,820
Dar asta, Thorn Eve?

88
00:04:55,700 --> 00:04:58,620
Acum trei ani, starea mea operațională
devenit acoperire adâncă.

89
00:04:59,420 --> 00:05:03,550
Este... Procedura standard care
dosarele de personal ale tuturor ofițerilor deci

90
00:05:03,550 --> 00:05:05,690
modul de intrare blocat în master
bănci de memorie.

91
00:05:07,830 --> 00:05:08,830
Verificați.

92
00:05:09,050 --> 00:05:10,670
Se poate verifica pe drum, căpitane?

93
00:05:11,170 --> 00:05:13,070
S-a referit la mine așa?

94
00:05:16,490 --> 00:05:17,490
Mustață clasică.

95
00:05:18,590 --> 00:05:19,590
De unde l-ai luat?

96
00:05:19,670 --> 00:05:23,010
Dintr-un loc din oraș numit Renta
grămada. Ți-am spus că sunt un pasionat de istorie.

97
00:05:23,850 --> 00:05:27,390
A veni în acest moment doar îmi explodează creierul.

98
00:05:28,720 --> 00:05:30,820
Argo de la sfârșitul secolului XX, sper. Da.

99
00:05:32,060 --> 00:05:33,300
Vrei să conduci, căpitane?

100
00:05:35,360 --> 00:05:37,460
De fapt, trebuie să-mi exersez bastonul
schimbare.

101
00:05:39,240 --> 00:05:43,320
Nu că ar avea nevoie de un alt motiv decât
afaceri vechi nerezolvate, dar de ce ar face-o

102
00:05:43,320 --> 00:05:45,580
Zombi a ordinului lui Mordecai să-i ucid pe toți
dintr-o dată?

103
00:05:46,000 --> 00:05:49,360
Începe cu un fugar pe nume Sidney
Cargill pe care l-a trimis înapoi câteva luni

104
00:05:49,360 --> 00:05:53,200
în urmă. Ne-a spus că zombie era aproape
dobândind ceva atât de valoros și

105
00:05:53,200 --> 00:05:56,460
important că a trebuit să fii ucis sau
ai putea încerca să-l oprești.

106
00:05:56,980 --> 00:05:57,980
Ce este?

107
00:05:58,990 --> 00:06:01,170
Ai crezut că ai probleme să mă crezi
până acum, căpitane?

108
00:06:01,890 --> 00:06:03,870
Îți amintești orele de istorie de la academie?

109
00:06:04,810 --> 00:06:07,070
Dr. Zombie este după Sfântul Graal.

110
00:06:13,730 --> 00:06:19,430
Despre Sfântul Graal, tot ce știu
este o ceașcă sau un potir și

111
00:06:19,430 --> 00:06:21,510
se presupune că a fost folosit la Ultima
Cina?

112
00:06:22,510 --> 00:06:25,830
Da, ei bine, sunt zeci de
versiuni. Adică, ele variază de la

113
00:06:25,830 --> 00:06:26,930
la simbolismul păgân.

114
00:06:28,170 --> 00:06:31,590
Poate că nici măcar nu a fost o ceașcă, pentru că
Graal este cuvântul antic pentru farfurie,

115
00:06:31,770 --> 00:06:32,770
un fel de farfurie.

116
00:06:33,330 --> 00:06:37,190
Oricum, orice ar fi fost, poate avea
inițial a fost încredințat unui tip pe nume

117
00:06:37,190 --> 00:06:38,350
Iosif din Arimateea.

118
00:06:38,610 --> 00:06:40,870
A călătorit în Europa și poate
Marea Britanie.

119
00:06:41,330 --> 00:06:45,270
Oricum, majoritatea conturilor spun asta
a fost îngropat cu Graalul, dar nimeni

120
00:06:45,270 --> 00:06:46,270
pare să știe unde.

121
00:06:46,350 --> 00:06:47,790
Este cineva de acord cu ceva?

122
00:06:48,210 --> 00:06:50,550
Oh, da, asta face un fel de relicvă
exista.

123
00:06:51,030 --> 00:06:53,910
Și istoria noastră, istoria secolului 22...

124
00:06:55,070 --> 00:06:59,210
Ne spune că Graalul iese la suprafață
pe scurt anul acesta, unde este necunoscut, și

125
00:06:59,210 --> 00:07:00,210
apoi dispare din nou.

126
00:07:00,650 --> 00:07:02,730
Deci asta ar trebui să însemne că Zombie nu primește
ea.

127
00:07:03,530 --> 00:07:07,470
Ei bine, sediului se teme de altul
posibilitate, că Zombie o primește și

128
00:07:07,470 --> 00:07:08,470
o păstrează.

129
00:07:09,110 --> 00:07:11,470
Fiul de cățea are un ego atât de mare,
în regulă.

130
00:07:11,750 --> 00:07:14,790
Să tezaurizeze cele mai importante religioase
simbol al tuturor timpurilor.

131
00:07:15,070 --> 00:07:17,490
Ce ar putea face cu Graalul
daca l-ar fi avut?

132
00:07:17,770 --> 00:07:22,130
Vinde-l cu orice preț ar putea
imaginează-ți pentru un singur lucru. În plus, al cuiva

133
00:07:22,130 --> 00:07:23,850
obligat să găsească o modalitate de a-l folosi pentru
putere.

134
00:07:24,330 --> 00:07:28,290
Oricum, ordinele noastre sunt să-l primim mai întâi,
sau dacă Sami o are deja, să-l ia

135
00:07:28,290 --> 00:07:29,290
departe de el.

136
00:07:29,350 --> 00:07:30,410
Dar Cargill?

137
00:07:30,670 --> 00:07:33,410
Orice detalii despre cum intenționa Sami să găsească
fata?

138
00:07:34,010 --> 00:07:35,430
Da, doar un nume.

139
00:07:36,370 --> 00:07:41,830
Delacroix. Și oricine ar fi, Sami
considerat extrem de important să

140
00:07:41,830 --> 00:07:43,910
el. Chiar ești în elementul tău
aici, nu?

141
00:07:44,490 --> 00:07:46,150
Oh, mai mult decât știi.

142
00:07:46,850 --> 00:07:50,090
Teza mea de senior la academie era în curs
violenta.

143
00:07:50,750 --> 00:07:53,690
ca strategie politică la sfârșitul secolului XX
America de secol.

144
00:07:54,910 --> 00:08:00,710
Pistolarii americani din secolul al XIX-lea
West obișnuia să numească un .45 încărcat.

145
00:08:01,750 --> 00:08:03,050
Șase fasole într-o roată.

146
00:08:03,350 --> 00:08:08,790
Da, am citit asta. Și au sunat la a
glonț un fluier albastru sau un plumb plumb.

147
00:08:09,850 --> 00:08:11,210
Nu purtați o armă?

148
00:08:11,790 --> 00:08:12,790
Da.

149
00:08:13,290 --> 00:08:14,510
PPT standard.

150
00:08:14,830 --> 00:08:18,850
Este miniaturizat pentru a nu atrage
atentie.

151
00:08:19,290 --> 00:08:20,290
Wow.

152
00:08:20,790 --> 00:08:25,150
memorie specificată, arhivată, miniaturizată
PPT. Vorbește despre avantaje, căpitane.

153
00:08:25,410 --> 00:08:26,590
Epava are privilegiile sale.

154
00:08:28,030 --> 00:08:29,090
Așa că vă spun ce.

155
00:08:30,730 --> 00:08:35,330
Thorn Eve, din moment ce acest Graal nu s-a arătat
timp de 2.000 de ani,

156
00:08:35,669 --> 00:08:38,809
crezi ca poate astepta pana dimineata?

157
00:08:39,929 --> 00:08:40,929
Cu siguranță, căpitane.

158
00:08:44,310 --> 00:08:46,690
De ce nu dormi în dormitor și
O să iau canapea?

159
00:08:48,910 --> 00:08:50,440
Am o idee mai bună. Da, sergent.

160
00:08:53,640 --> 00:08:54,820
Orice ai spune, căpitane.

161
00:08:55,200 --> 00:09:00,020
Încetează să-mi mai spui căpitane, mă opresc
spunându-te sergent.

162
00:09:03,260 --> 00:09:05,640
Și, uh, voi dormi.

163
00:09:15,320 --> 00:09:16,780
Mallory! Aici!

164
00:09:17,340 --> 00:09:18,340
Mallory!

165
00:09:35,760 --> 00:09:37,000
Nici măcar nu sângerezi, Ivan.

166
00:09:37,700 --> 00:09:40,040
Fii recunoscător că ai purtat protecția
vesta.

167
00:09:42,920 --> 00:09:44,340
Ce se întâmplă acolo jos?

168
00:09:45,580 --> 00:09:51,540
Oh, doar un pic de pescuit de noapte,
ofiţer. Cineva pe o barcă

169
00:09:51,540 --> 00:09:52,540
auzind o împușcătură.

170
00:09:53,020 --> 00:09:55,420
Te îmbraci mereu să mergi la pescuit,
domnule?

171
00:09:59,340 --> 00:10:01,000
Leagă și vino aici.

172
00:10:01,380 --> 00:10:02,380
Acum.

173
00:10:03,200 --> 00:10:04,560
Așa cum doriți, ofițer.

174
00:10:06,350 --> 00:10:07,350
Ține-l!

175
00:10:08,370 --> 00:10:09,370
Ce-i asta?

176
00:10:09,530 --> 00:10:12,390
Oh, este o bucată de sonar foarte scumpă
echipamente.

177
00:10:13,950 --> 00:10:14,950
Vedea?

178
00:10:20,730 --> 00:10:22,230
Recuperează-te repede, Ivan.

179
00:10:23,190 --> 00:10:27,270
Înainte să mă decid, sunt mai priceput
asasin și te concediază.

180
00:10:43,280 --> 00:10:48,140
Delacroix, Ferdinand V .E., francez
pictor, 1799-1863.

181
00:10:48,500 --> 00:10:52,320
Selma. Lucrare principală, ulei pe pânză,
femei din Alger.

182
00:10:52,740 --> 00:10:57,460
De altfel, pronunția corectă
este Delacroix, nu Delacroix sau

183
00:10:57,460 --> 00:10:58,460
Delacroix.

184
00:10:59,220 --> 00:11:00,420
Mulțumesc, Selma.

185
00:11:00,660 --> 00:11:01,740
Modul vizual.

186
00:11:06,940 --> 00:11:10,640
Acum, dă-mi toate cele ale lui Delacroix vii.

187
00:11:11,100 --> 00:11:12,900
În zona San Francisco.

188
00:11:13,320 --> 00:11:14,380
Sunt 46.

189
00:11:15,540 --> 00:11:19,620
39 dacă doriți să le șterg pe cele din a
loc numit Oakland.

190
00:11:20,360 --> 00:11:22,500
Bine. Pune-l pe Oakland.

191
00:11:23,060 --> 00:11:26,340
Cu excepția minorilor și, pentru moment
fiind, femele, sunt 31.

192
00:11:26,600 --> 00:11:29,980
Ştergerea după ocupaţie, 19. Prin
educatie, 4.

193
00:11:30,860 --> 00:11:32,360
Uh-huh. Ce?

194
00:11:32,920 --> 00:11:33,920
Cineva promite?

195
00:11:34,680 --> 00:11:35,860
Simon Delacroix.

196
00:11:36,220 --> 00:11:40,020
burlac de 59 de ani, adresa pe
Russian Hill, galeristă și

197
00:11:40,020 --> 00:11:41,880
dealer de cărți care s-a implicat în fals.

198
00:11:42,620 --> 00:11:46,640
Fals? Nu foarte bun la asta, evident.
De asemenea, are un dosar de închisoare.

199
00:11:47,960 --> 00:11:49,160
Bună treabă, Selma.

200
00:11:50,420 --> 00:11:51,420
Mesaj vocal.

201
00:12:00,180 --> 00:12:01,180
Intră.

202
00:12:02,740 --> 00:12:04,700
Apel nominal în cinci minute, sergent.

203
00:12:06,570 --> 00:12:07,790
Am crezut că nu o să tragi
ploaie.

204
00:12:08,130 --> 00:12:09,750
Avem o pistă asupra misteriosului dl.

205
00:12:10,030 --> 00:12:12,030
Delacroix. Cinci minute sau plecați la stânga
în spate.

206
00:12:12,950 --> 00:12:14,670
Am nevoie de trei minute, domnule.

207
00:12:17,230 --> 00:12:19,330
Eve este un nume potrivit pentru ea.

208
00:13:00,750 --> 00:13:04,210
Ei bine, domnul Delacroix este fie foarte
dezorganizat sau cineva a ajuns aici înainte

209
00:13:04,830 --> 00:13:08,370
Și dacă era Sombie, cum am face vreodată
știi dacă a găsit Graalul și toate astea

210
00:13:08,370 --> 00:13:09,370
gunoi?

211
00:13:10,650 --> 00:13:14,150
Selma, modul de căutare a cuvintelor, te rog.

212
00:13:14,910 --> 00:13:17,870
Pentru Graal sau ultima cina.

213
00:13:19,130 --> 00:13:21,250
Cum îl cheamă tipul, păstrătorul
graalul?

214
00:13:21,750 --> 00:13:22,830
Iosif din Arimateea.

215
00:13:23,470 --> 00:13:24,470
Ai înțeles asta, Selma?

216
00:13:24,810 --> 00:13:26,110
Are un activator, căpitane.

217
00:13:27,410 --> 00:13:29,710
Căpitane Lambert, aici.

218
00:13:47,230 --> 00:13:48,230
Simon Delacroix.

219
00:13:49,810 --> 00:13:51,870
Nu este un jaf. Banii sunt în factura lui
telefon.

220
00:13:53,710 --> 00:13:56,310
Două găuri, baza craniului, probabil
gloanțe de calibru mic.

221
00:13:56,890 --> 00:13:58,610
E mort de 24 de ore, poate mai mult.

222
00:13:59,470 --> 00:14:01,990
melci cu vârf calibrul calibrul 22, spatele
gâtul.

223
00:14:02,610 --> 00:14:04,590
Cu siguranță asasin din secolul al XX-lea
semnătură.

224
00:14:05,130 --> 00:14:06,130
Ivan Mallory.

225
00:14:06,390 --> 00:14:07,550
Asta e prima mea presupunere.

226
00:14:07,990 --> 00:14:11,030
Era un .22 Ruger automat în care a băgat
spatele tau aseară.

227
00:14:11,850 --> 00:14:14,190
Ei bine, meriți o medalie pentru că l-ai luat
din circulatie.

228
00:14:15,210 --> 00:14:19,830
Căpitane Lambert, scanarea mea dezvăluie căutarea
cuvintele apar în mod regulat în legătură cu

229
00:14:19,830 --> 00:14:23,510
Eforturile domnului Delacroix de a localiza o
carte veche, volumul Fay Camp.

230
00:14:24,650 --> 00:14:26,410
Niște amplificare, vă rog.

231
00:14:27,130 --> 00:14:32,450
O carte scrisă de un călugăr din secolul al XII-lea din
Fay Camp în Franța medievală, aproape ca

232
00:14:32,450 --> 00:14:35,990
căutat ca relicva însăși. The
motivul fiind textul fixează locația

233
00:14:35,990 --> 00:14:39,570
a mormântului lui Iosif din Arimateea.
Corect. Îți amintești?

234
00:14:39,810 --> 00:14:42,330
Se presupune că a fost îngropat cu Graalul.
Căpitanul Lambert.

235
00:14:42,780 --> 00:14:45,860
Vă rog să explicați că sunt mai eficient
fara intrerupere.

236
00:14:49,300 --> 00:14:52,320
Ei bine, de ce nu vă las pe voi doi în pace
pentru putin timp?

237
00:14:52,800 --> 00:14:56,140
Era o regină gogoși peste
stradă și ne-ai scos înainte

238
00:14:56,480 --> 00:14:58,120
Cine ai spus că e peste drum?

239
00:14:58,880 --> 00:14:59,859
Nu face nimic.

240
00:14:59,860 --> 00:15:01,480
O să iau niște cafea și să te întâlnesc
în mașină.

241
00:15:03,900 --> 00:15:04,900
Modul vizual, Selma.

242
00:15:06,680 --> 00:15:10,360
Ponderea opiniei academice
indică volumul mâinii false

243
00:15:10,360 --> 00:15:11,440
găsirea Graalului. Amenda.

244
00:15:11,930 --> 00:15:14,210
Ești programat cu fiecare carte care este
scris vreodată.

245
00:15:14,550 --> 00:15:18,750
Volumul Fecamp a fost produs manual
în secolul al XII-lea. pot doar

246
00:15:18,750 --> 00:15:21,210
material tipărit datând din Gutenberg,
1455.

247
00:15:21,770 --> 00:15:24,370
Crezi că Delacroix a avut cartea?

248
00:15:24,890 --> 00:15:28,150
Corespondența indică domnul Delacroix
a fost obsedat de ani de zile să găsească

249
00:15:28,150 --> 00:15:29,690
carte și Graal, dar fără succes.

250
00:15:30,510 --> 00:15:33,650
Cineva își scanează materialul sursă.

251
00:15:34,110 --> 00:15:38,670
Numeroase biblioteci din Vatican,
Madrid, Cairo și, bineînțeles,

252
00:15:38,670 --> 00:15:39,670
referințe.

253
00:15:40,430 --> 00:15:41,650
Acesta este cel mai interesant.

254
00:15:42,290 --> 00:15:44,310
Fratele Pio în Carmel.

255
00:15:48,970 --> 00:15:52,530
Delacroix a descoperit că Pio era unul dintre
cele mai importante autorități din lume în domeniul

256
00:15:52,530 --> 00:15:53,530
Graal, nu l-ar lăsa în pace.

257
00:15:54,250 --> 00:15:59,510
Selma i-a scanat zeci de scrisori,
cerându-i acestui frate Pio să-l ajute să găsească

258
00:15:59,510 --> 00:16:00,510
volumul comp fals.

259
00:16:01,930 --> 00:16:05,290
Pio a negat constant că ar avea vreunul
cunoștințe speciale.

260
00:16:06,670 --> 00:16:08,230
Deci de ce să-l vedem?

261
00:16:09,730 --> 00:16:15,210
Pentru că în ultima sa scrisoare către Delacroix,
Pio i-a spus că nu va găsi

262
00:16:15,210 --> 00:16:19,510
carte în Anglia într-un loc numit
Castelul Corbenic.

263
00:16:20,070 --> 00:16:21,350
Nu înţeleg.

264
00:16:23,550 --> 00:16:26,790
Delacroix nu l-a întrebat niciodată pe Pio despre Castle
Corbenic.

265
00:16:28,810 --> 00:16:32,830
De fapt, cineva spune că Pio este singurul
unul care să menționeze vreodată acest loc

266
00:16:32,830 --> 00:16:34,210
legătură cu legenda Graalului.

267
00:16:40,330 --> 00:16:41,330
Suntem urmăriți.

268
00:16:41,770 --> 00:16:43,490
Sedanul albastru de jumătate de milă cu spate.

269
00:16:45,730 --> 00:16:48,110
Aceasta este o autostradă publică. Ce te face
crezi că suntem urmăriți?

270
00:16:48,910 --> 00:16:52,390
Ne-au luat când am coborât
autostrăzi, păstrând aceeași distanță.

271
00:16:53,870 --> 00:16:54,870
Privește asta.

272
00:17:23,020 --> 00:17:24,200
Ți-am spus să păstrezi distanța.

273
00:17:24,480 --> 00:17:26,339
Încerca să mă piardă. Te pierd cum?

274
00:17:26,619 --> 00:17:27,619
Vedeți vreo oprire?

275
00:17:27,839 --> 00:17:29,280
Există o artă a urmări pe cineva.

276
00:17:29,680 --> 00:17:31,160
Ești un nebun de artă.

277
00:17:52,240 --> 00:17:53,240
Îmi pare rău pentru asta.

278
00:17:53,780 --> 00:17:56,480
Mă bucur că sunt în viață să accept scuzele tale.
Are cineva nevoie de o ambulanță acolo jos?

279
00:18:01,800 --> 00:18:06,940
Singurul lucru pe care l-am auzit a fost mândria mea.

280
00:18:07,720 --> 00:18:09,520
Ai noroc că te-ai oprit înainte să pleci
peste cacealma.

281
00:18:10,060 --> 00:18:11,200
Licență și înregistrare, vă rog.

282
00:18:11,980 --> 00:18:14,320
Oh, actele de închiriere sunt în club
compartiment.

283
00:18:15,620 --> 00:18:18,340
Nu ai observat din întâmplare un sedan albastru
sus pe autostrada, nu-i asa?

284
00:18:18,620 --> 00:18:20,500
S-a îndepărtat cu viteză mare când eu
condus sus.

285
00:18:20,880 --> 00:18:22,040
Dacă nu ai fi tu, aș fi făcut-o
a urmărit-o.

286
00:18:23,140 --> 00:18:26,880
Există un loc în Carmel pe care să-l găsim?
reparațiile făcute, ofițer?

287
00:18:27,380 --> 00:18:30,120
Da, doamnă. Voi da radio doar pentru un cârlig
de îndată ce obțin aceste informații.

288
00:18:33,240 --> 00:18:36,060
Ai închiriat această mașină în San Francisco
acum trei luni. Este corect?

289
00:18:36,320 --> 00:18:37,320
Da.

290
00:18:43,860 --> 00:18:45,040
Cred că a fost asupra mea.

291
00:18:46,120 --> 00:18:47,120
Trebuie să fie.

292
00:18:48,700 --> 00:18:50,160
Nu știu cine urmărește pe cine.

293
00:18:59,980 --> 00:19:01,860
Domnul Delacroix a fost ucis, zici?

294
00:19:03,020 --> 00:19:05,460
Fie ca sufletul lui să se odihnească în pace.

295
00:19:05,980 --> 00:19:09,920
Dar era un om lacom care a căutat
profit de pe urma Graalului.

296
00:19:10,340 --> 00:19:14,940
Sunt tentat să cred dreptatea divină
a luat o mână.

297
00:19:16,080 --> 00:19:21,640
Frate Pio, dacă domnul Delacroix ar fi fost un
omule mai cinstit, ai vrea

298
00:19:21,640 --> 00:19:23,440
a fost posibil mai de ajutor?

299
00:19:24,080 --> 00:19:27,060
Vrei să știi dacă sunt capabil de a
minciuna.

300
00:19:27,920 --> 00:19:32,320
Dacă relicva binecuvântată există, ei
ar trebui să cadă în mâini nedemne.

301
00:19:33,020 --> 00:19:34,980
Nu este acesta un rău mai mare?

302
00:19:38,040 --> 00:19:40,380
Ce poți să-mi spui despre Castle
Corbenic?

303
00:19:41,080 --> 00:19:43,700
Castelul Corbenic? Nu mai există.

304
00:19:44,340 --> 00:19:47,080
Era un loc din Marea Britanie romană aproape
Gledon.

305
00:19:47,640 --> 00:19:51,580
Mormântul lui Iosif din Arimateea a fost
odată crezut că sunt acolo.

306
00:19:51,820 --> 00:19:52,820
Nu este.

307
00:19:53,560 --> 00:19:56,840
Ah, este la Angelus. trebuie să fiu înăuntru
capelă.

308
00:19:58,540 --> 00:20:00,720
Frate, putem vorbi cu tine mai târziu?

309
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Daca doriti.

310
00:20:02,180 --> 00:20:06,400
Poate că tu și domnișoara Thorn ați accepta
ospitalitatea comunității noastre sărace

311
00:20:06,400 --> 00:20:07,400
si stai noaptea.

312
00:20:09,380 --> 00:20:12,080
Am fi foarte recunoscători, frate Pyle.
Da, multumesc.

313
00:20:15,380 --> 00:20:17,280
Iertați un bătrân, dle.

314
00:20:17,580 --> 00:20:23,480
Lambert, dar interesul tău pentru Graal
nu este, cred, unul savant.

315
00:20:24,750 --> 00:20:28,290
Tu și domnișoara Thorne sunteți polițiști, nu-i așa
deci?

316
00:20:30,030 --> 00:20:31,510
Da, este.

317
00:20:32,250 --> 00:20:35,910
Căutăm un bărbat foarte periculos pe nume
Mordecai Zombie.

318
00:20:36,150 --> 00:20:41,990
Credem că l-a ucis pe Simon Delacroix
în timp ce încerca să fure informații

319
00:20:41,990 --> 00:20:42,990
de la el.

320
00:20:43,030 --> 00:20:49,850
Acest om vrea Graalul pentru profit și
foarte probabil pentru putere.

321
00:20:51,150 --> 00:20:54,950
Vrem să-l arestăm pentru multe crime
că s-a angajat pe o perioadă lungă de timp

322
00:20:54,950 --> 00:20:56,890
timp. Atunci iti doresc succes.

323
00:20:57,990 --> 00:21:02,530
Îmi pare rău că dincolo de rugăciune există
în niciun caz nu te pot ajuta.

324
00:21:06,530 --> 00:21:13,510
Frate Pyle, crede-mă când îți spun
acest om, Sombie, este genial și

325
00:21:13,510 --> 00:21:14,510
plin de resurse.

326
00:21:15,110 --> 00:21:16,530
Dacă Graalul există,

327
00:21:17,310 --> 00:21:19,690
dacă e undeva pe aici,

328
00:21:20,620 --> 00:21:22,080
O va găsi.

329
00:21:25,460 --> 00:21:32,400
Apelul tău este atât sincer, cât și
sincer, dar sunt neputincios.

330
00:21:35,200 --> 00:21:36,200
nu sunt.

331
00:21:38,000 --> 00:21:44,160
Dacă vrei cu adevărat să păstrezi Graalul
în siguranță, apoi pune-mă între el și bărbat

332
00:21:44,160 --> 00:21:45,160
l-ar pângări.

333
00:21:56,040 --> 00:21:59,420
Aceasta este lucrarea unui sfânt călugăr de
Glastonbury.

334
00:22:00,420 --> 00:22:07,020
Un benedictin la fel ca mine, care s-a așezat
sursa faptică pentru toate legendele.

335
00:22:07,900 --> 00:22:11,700
Dar cel mai important, el a oferit cheia.

336
00:22:12,260 --> 00:22:13,640
Cheia, ce este aia?

337
00:22:14,380 --> 00:22:18,240
O serie de condiții care se vor aplica
oriunde se găsește Graalul.

338
00:22:20,440 --> 00:22:22,380
Un castel pe malul mării.

339
00:22:24,040 --> 00:22:25,900
Un cadavru pe o cutie.

340
00:22:26,900 --> 00:22:29,960
Necunoscut, dar plâns cu drept solemn.

341
00:22:30,480 --> 00:22:34,800
Dar mormântul lui Iosif din Arimateea?
Cartea chiar spune unde este?

342
00:22:35,080 --> 00:22:40,980
Cartea confirmă că Iosif a murit și
a fost înmormântat la Castelul Corbenic.

343
00:22:43,320 --> 00:22:47,060
Am menționat cu nepăsare castelul din
răspuns la unul dintre dl.

344
00:22:47,360 --> 00:22:52,420
întrebările lui Delacroix. Dar nu a fost nici un rău
gata, iar castelul a demult

345
00:22:52,420 --> 00:22:53,420
a dispărut.

346
00:22:54,190 --> 00:22:55,390
Ce zici de Graal?

347
00:22:56,490 --> 00:22:57,490
A dispărut odată cu el.

348
00:22:57,990 --> 00:22:58,989
Asta este?

349
00:22:58,990 --> 00:23:02,430
Celebra tabără falsă nu este altceva decât un
ghid învechit?

350
00:23:02,950 --> 00:23:07,890
Vai, și de aceea te asigur
nu există motive de îngrijorare.

351
00:23:08,810 --> 00:23:12,170
Nu se poate găsi Graalul.

352
00:23:28,400 --> 00:23:29,400
Esti usor undeva?

353
00:23:29,560 --> 00:23:30,980
Mi se face rău de mare.

354
00:23:31,720 --> 00:23:35,520
Îți reproduc pur și simplu metoda
gândind pentru a decide asupra a

355
00:23:35,520 --> 00:23:36,520
de acţiune.

356
00:23:36,540 --> 00:23:39,540
Fratele nostru Pio știe unde este Graalul
situat.

357
00:23:40,040 --> 00:23:44,240
M-am gândit la fel, dar ceva
împiedicându-l să aibă deplină încredere

358
00:23:44,420 --> 00:23:48,320
Poate avea de-a face cu faptul că el
crede că superiorul său depășește

359
00:23:48,320 --> 00:23:49,320
a ta.

360
00:23:50,380 --> 00:23:54,260
Necrezut. Un computer care merge pe
podea ca un nevrotic și admite o

361
00:23:54,260 --> 00:23:55,260
putere mai mare.

362
00:23:55,760 --> 00:24:00,420
Am introdus doar toate posibilitățile,
sintetizează toate structurile de credință și

363
00:24:00,420 --> 00:24:01,420
întrebări morale.

364
00:24:01,620 --> 00:24:05,360
Ei bine, exact asta ar face Dumnezeu
dacă ar avea un hard disk intern.

365
00:24:06,580 --> 00:24:09,380
Dar Graalul? Îl poți găsi?

366
00:24:09,820 --> 00:24:13,600
Fără îndoială. Dar voi cere o
câteva ore pentru a formula unele programe.

367
00:24:13,940 --> 00:24:15,120
Câteva ore?

368
00:24:15,840 --> 00:24:19,380
Pentru a face ceva, aceștia din secolul 20 abur
computerele cu motor nu ar putea face într-o săptămână,

369
00:24:19,400 --> 00:24:20,520
chiar dacă aveau software-ul.

370
00:24:22,220 --> 00:24:23,340
Selma, ce se întâmplă?

371
00:24:23,640 --> 00:24:28,060
O am pe Eve Thorn pe senzorul meu de mișcare,
apropiindu-se cu furiș, mișcând unul

372
00:24:28,060 --> 00:24:32,120
pas câte unul, pauză, evident
făcându-și eforturi să rămână neobservate.

373
00:24:32,320 --> 00:24:34,820
De unde știi că nu este Maica Pio sau
unul dintre călugării lui?

374
00:24:35,180 --> 00:24:36,760
Pentru că niciunul dintre ei nu poartă Chanel nr.

375
00:24:36,960 --> 00:24:37,960
5.

376
00:24:38,660 --> 00:24:40,920
Vă sfătuiesc prudență extremă, căpitane.

377
00:25:35,560 --> 00:25:37,200
un fel de biserică sau ceva.

378
00:25:37,480 --> 00:25:39,060
Ne-am putea opri dacă auzim tunete.

379
00:25:47,740 --> 00:25:51,480
Nu face nimic. Știu că ai dreptate.

380
00:25:53,020 --> 00:25:54,020
La naiba.

381
00:25:55,420 --> 00:25:56,420
Verificare de ploaie.

382
00:25:56,980 --> 00:25:58,260
Acesta este cuvântul, nu-i așa?

383
00:25:59,080 --> 00:26:00,080
Verificare de ploaie.

384
00:26:03,950 --> 00:26:06,030
Ai fi făcut o mare frontieră
mareșal.

385
00:26:07,250 --> 00:26:09,530
Înalt în șa și drept ca un
săgeată.

386
00:26:43,530 --> 00:26:47,610
Trebuie să spun că ești o persoană superb condiționată
individ, căpitanul Lambert.

387
00:26:48,570 --> 00:26:52,170
O granulă verde de obicei incapacită
timp de cel mult trei ore.

388
00:26:53,030 --> 00:26:55,050
Abia ai fost sub de doi.

389
00:26:56,830 --> 00:27:01,290
Din fericire pentru mine, nu aveai unde să te ascunzi
pistolul tău elegant aseară, Eve.

390
00:27:03,530 --> 00:27:04,690
Aș fi plin de fasole.

391
00:27:15,080 --> 00:27:18,740
În timp ce îl aducem pe bătrân, ne vom întâlni
în refactorizare.

392
00:27:34,720 --> 00:27:36,380
Urăsc acest act Montahari.

393
00:27:37,380 --> 00:27:39,880
I-am spus lui Tom că nu va fi niciodată complet
convingătoare.

394
00:27:41,980 --> 00:27:43,780
Au fost câteva lucruri care au deranjat
eu.

395
00:27:44,920 --> 00:27:47,180
Indestructibilul Ivan Mallory, pt
unul.

396
00:27:48,020 --> 00:27:51,900
Niciun asasin profesionist nu spune, lipiți-l
sus, hai să facem o plimbare. El trage de

397
00:27:51,900 --> 00:27:52,900
declanșatorul.

398
00:27:52,940 --> 00:27:54,360
Ei bine, asta a fost vina mea.

399
00:27:54,740 --> 00:27:58,120
Am întârziat câteva secunde să ajung
docul și Mallory au fost nevoiți să oprească.

400
00:27:58,320 --> 00:27:59,780
Nu prea i-a plăcut de mine.

401
00:28:00,500 --> 00:28:04,340
45 melc în spate doare chiar și sub a
strat antiglonț de Kevlar.

402
00:28:04,540 --> 00:28:07,760
Selma a observat luna în plus în tine
acte de închiriere de mașini.

403
00:28:08,740 --> 00:28:09,740
Ea ar fi.

404
00:28:09,800 --> 00:28:13,760
Și nu m-am putut abține să nu observ că tu
s-a referit la Simon Delacroix în trecut

405
00:28:13,760 --> 00:28:14,760
încordat.

406
00:28:15,270 --> 00:28:16,990
Asta a fost înainte să găsim cadavrul.

407
00:28:18,950 --> 00:28:20,550
Ei bine, asta ar fi o ucidere inutilă.

408
00:28:21,310 --> 00:28:23,850
Mallory este răutăcios și prost, un pericol
de combinare.

409
00:28:25,110 --> 00:28:27,470
Cel mai frumos moment al tău, totuși, a fost ultimul
noaptea.

410
00:28:29,990 --> 00:28:32,450
Când te-ai oferit mie ca a
distragerea atenției.

411
00:28:38,090 --> 00:28:39,090
Atins.

412
00:28:43,490 --> 00:28:44,490
Mişcare.

413
00:28:48,940 --> 00:28:50,060
te-ai legat cu cineva?

414
00:28:50,660 --> 00:28:52,100
Acum aproape doi ani.

415
00:28:54,080 --> 00:28:56,560
Chiar am fost în forțele de ordine. Asta
nu a fost o minciună.

416
00:28:57,720 --> 00:28:59,480
Și am fost într-o misiune de acoperire profundă.

417
00:29:01,120 --> 00:29:02,400
Atunci lucrurile au mers prost.

418
00:29:03,640 --> 00:29:04,640
Ce s-a întâmplat?

419
00:29:07,340 --> 00:29:12,500
Urmărisem un drog major
rețea de aproape un an și nu a putut

420
00:29:12,500 --> 00:29:13,500
tipul cap.

421
00:29:15,040 --> 00:29:17,280
Șapte rechizitori și șapte achitări.

422
00:29:19,520 --> 00:29:23,920
Treaba mea era să infiltrez operația lui,
adună suficiente dovezi pentru a-l alunga,

423
00:29:24,140 --> 00:29:26,120
și rulați rețeaua o dată și pentru
toate.

424
00:29:27,720 --> 00:29:30,460
Infiltrarea sub acoperire este cea mai grea
datoria exista.

425
00:29:31,420 --> 00:29:34,360
Trebuie să ai răbdare și trebuie
ai noroc.

426
00:29:34,740 --> 00:29:35,740
Știu.

427
00:29:37,380 --> 00:29:39,400
Am citit manualul tău de antrenament pe
subiect.

428
00:29:41,240 --> 00:29:43,420
Dar nu cred că mi-ai da un
nota de trecere.

429
00:29:49,390 --> 00:29:54,350
În cel mai scurt timp, mi-am dat seama că era
va fi nevoie de mai mult decât noroc pentru a ajunge la

430
00:29:54,350 --> 00:29:55,350
tip.

431
00:29:56,850 --> 00:29:59,010
Apoi am aflat că avea o slăbiciune pentru
femele.

432
00:30:01,030 --> 00:30:06,690
Odată m-am apropiat suficient și am văzut
prima mana

433
00:30:06,690 --> 00:30:12,930
lucruri de care acest om era capabil,

434
00:30:18,190 --> 00:30:22,050
Cred că ai putea spune că mi-am depășit-o
autoritate ca ofițer al legii.

435
00:30:25,630 --> 00:30:27,690
Nu ți-ai dat seama încă ce sunt
iti spun?

436
00:30:28,430 --> 00:30:30,370
Nu știu de ce nu mi-am amintit asta.

437
00:30:32,790 --> 00:30:33,790
Diomedio Marcos.

438
00:30:35,230 --> 00:30:38,750
Trafic de droguri din Pacific Rim. Șase luni
înainte să plec.

439
00:30:40,710 --> 00:30:44,690
Asasinat misterios de o persoană sau
persoane necunoscute.

440
00:30:46,170 --> 00:30:47,170
Tu.

441
00:30:50,129 --> 00:30:54,950
eu. Din păcate, cunoscut de toți cei greșiți
oameni, Sindicatul Marcos a pus a

442
00:30:54,950 --> 00:30:56,490
contract mondial pe mine.

443
00:30:56,930 --> 00:31:00,290
Și pentru departament, nu eram nimic
mai mult decât un polițist necinstit care a ucis fără

444
00:31:00,290 --> 00:31:03,910
autorizare, chiar dacă încă
m-a ținut pe cărți ca sub acoperire.

445
00:31:04,470 --> 00:31:06,910
Atunci ai auzit de Mardoheu
agenți de turism zombi.

446
00:31:08,130 --> 00:31:12,810
Habar n-aveam de ce a acceptat să mă trimită.
Cred că a crezut că având un polițist,

447
00:31:12,970 --> 00:31:15,750
chiar și unul rău, în buzunar...

448
00:31:16,060 --> 00:31:17,060
Ar funcționa în avantajul lui.

449
00:31:17,600 --> 00:31:19,260
Și după cum sa dovedit, avea dreptate.

450
00:31:19,600 --> 00:31:22,060
A apărut și a folosit ceea ce știa despre el
eu ca pe o amenințare.

451
00:31:23,180 --> 00:31:24,180
Ce amenințare?

452
00:31:26,140 --> 00:31:30,340
Dacă nu te-am ajutat să te păcălesc să găsești
Graalul pentru el, m-ar trimite înapoi

453
00:31:30,340 --> 00:31:31,340
a fi ucis.

454
00:31:36,600 --> 00:31:39,720
Lasă-l pe fratele Pyle afară de asta, Sondra.
M-ai prins. Nu ai nevoie de el.

455
00:31:39,920 --> 00:31:41,520
Pe asta m-am bazat.

456
00:31:41,790 --> 00:31:46,010
Căpitane Lambert, indomnicul tău
corectitudine, simțul tău admirabil al corectitudinii

457
00:31:46,330 --> 00:31:50,110
și capacitatea ta dovedită ca fiind cea mai bună
tracker din lume.

458
00:31:50,790 --> 00:31:55,670
Cine mai bine să-mi găsească Sfântul Graal
decât un Lancelot modern? Graalul

459
00:31:55,670 --> 00:31:56,670
nu va fi găsit.

460
00:31:57,550 --> 00:32:01,670
Frate Pio, e mult prea complicat
explica pe moment. Dar căpitane

461
00:32:01,670 --> 00:32:05,250
Lambert și cu mine avem beneficiul unui
un fel ciudat de vedere în urmă.

462
00:32:06,190 --> 00:32:09,030
Adevărul este că Graalul va apărea și
în curând.

463
00:32:09,430 --> 00:32:10,730
Mă tem că este adevărat.

464
00:32:11,530 --> 00:32:14,890
Trebuie să mor înainte de a permite sfânta relicvă
a fi profanat.

465
00:32:15,410 --> 00:32:18,950
Desacralizat? Părinte Pyle, sunt un
om de știință, arheolog.

466
00:32:19,390 --> 00:32:23,870
Scopul meu este să păstrez mormântul. Iar tu
ai nevoie de un criminal angajat să te ajute

467
00:32:23,870 --> 00:32:24,870
marea ta misiune?

468
00:32:25,230 --> 00:32:26,370
Ivan are folosurile lui.

469
00:32:27,730 --> 00:32:32,790
El va ucide, de exemplu, cu bucurie
tu, dacă este nevoie, să te asiguri că Căpitane

470
00:32:32,790 --> 00:32:35,390
Lambert cooperează și găsește Graalul
pentru mine.

471
00:32:36,110 --> 00:32:37,470
O va găsi...

472
00:32:37,850 --> 00:32:41,050
cu ajutorul unui computer sofisticat
la dispoziţia lui.

473
00:32:41,950 --> 00:32:43,570
Cum porți acel computer?

474
00:32:44,310 --> 00:32:46,310
Ceas de mână? Implant dentar?

475
00:32:50,550 --> 00:32:51,570
Card de credit.

476
00:32:52,630 --> 00:32:53,810
În portofelul meu.

477
00:32:58,670 --> 00:33:00,510
Nu acum!

478
00:33:01,510 --> 00:33:07,250
Ai pus mâna pe fratele Pio sau pe mine
din nou, cătușe sau nu, jur că voi...

479
00:33:08,140 --> 00:33:11,940
Puțină reținere, domnilor, vă rog.
Avem nevoie unul de altul.

480
00:33:12,440 --> 00:33:17,860
În primul rând, a computerului
fără îndoială concepute pentru a răspunde numai la

481
00:33:17,860 --> 00:33:18,860
Lambert.

482
00:33:20,500 --> 00:33:21,500
Se poate?

483
00:33:45,800 --> 00:33:48,260
Selma, știi locația
Graal?

484
00:33:54,060 --> 00:33:55,240
Selma, răspunde.

485
00:33:58,140 --> 00:33:59,500
80 de mile spre sud.

486
00:34:00,540 --> 00:34:01,700
De-a lungul oceanului.

487
00:34:02,560 --> 00:34:03,800
Accesibil cu mașina.

488
00:34:07,240 --> 00:34:11,820
Ah, acele direcții par să aibă
Coroborarea fratelui Pyle.

489
00:34:12,679 --> 00:34:14,060
Să fim pe drum?

490
00:34:29,900 --> 00:34:30,900
Încătușează-l la volan.

491
00:34:33,020 --> 00:34:34,020
Mâna stângă.

492
00:34:35,280 --> 00:34:37,320
Doar în cazul în care decideți să salvați.

493
00:34:44,719 --> 00:34:45,800
Zombie te-a mințit.

494
00:34:48,020 --> 00:34:49,020
Ce?

495
00:34:50,580 --> 00:34:52,400
Zombie nu poate trimite pe nimeni înapoi.

496
00:34:53,800 --> 00:34:55,080
Nu are tehnologie.

497
00:35:08,170 --> 00:35:10,230
M-ai trimite înapoi?

498
00:35:11,490 --> 00:35:12,490
Este treaba mea.

499
00:35:13,630 --> 00:35:15,070
Nu mă pot întoarce, Darian.

500
00:35:15,790 --> 00:35:18,530
Orice s-ar întâmpla, nu mă forța
problema, bine?

501
00:35:21,030 --> 00:35:23,670
Selma, suntem la 79 de mile. Unde suntem
mergi?

502
00:35:23,970 --> 00:35:26,990
Un bărbat uimitor, William Randolph
Hearst.

503
00:35:28,290 --> 00:35:33,040
Hearst. Desigur, suntem la San Simeon.
Hearst a moștenit o avere minieră, făcută

504
00:35:33,040 --> 00:35:36,060
altul ca editor, apoi a cheltuit-o
o sifonie de 50 de ani de colectare.

505
00:35:36,580 --> 00:35:39,500
Tablouri, statui, mobilier, intregi
camere, clădiri întregi.

506
00:35:39,720 --> 00:35:43,400
Le-ar cumpăra și le-ar fi demontat
piatră cu piatră, ambalată și expediată

507
00:35:43,400 --> 00:35:46,660
aici la San Simeon. Mulți nu au fost niciodată
deschis sau chiar inventat.

508
00:35:46,960 --> 00:35:48,100
Unii dintre voi spuneți că...

509
00:35:48,760 --> 00:35:52,220
Graalul ar putea fi unul dintre artefacte
pe care l-a cumpărat Hearst? asta iti spun eu

510
00:35:52,220 --> 00:35:56,320
aici într-un depozit împachetat într-o
abație desființată cândva făcea parte din Castel

511
00:35:56,360 --> 00:36:00,360
Hearst a adunat cel mai mare premiu al
tot timpul și nu am știut niciodată.

512
00:36:14,660 --> 00:36:17,080
Frate Pyle, ar fi acceptabil?

513
00:36:17,760 --> 00:36:21,920
Dacă peste 200 de ani, Graalul ar fi
în siguranță și în posesia ta.

514
00:36:22,240 --> 00:36:24,980
Cine ești tu, căpitane Lambert?

515
00:36:25,820 --> 00:36:28,860
Ești un profet, un mesia?

516
00:36:29,960 --> 00:36:33,660
Sunt un om al viitorului, frate. Şi
crede-ma cand iti spun ca stiu

517
00:36:33,660 --> 00:36:35,200
Graalul este pe cale să fie dezgropat.

518
00:36:35,980 --> 00:36:40,340
Un simbol atât de puternic în mâinile tale
ar putea fi de mare folos în lumea mea.

519
00:36:41,060 --> 00:36:43,120
Poate în Orientul Mijlociu. Orientul Mijlociu.

520
00:36:44,270 --> 00:36:48,230
În această zi, este un loc de ceartă, de
facțiuni în război.

521
00:36:48,710 --> 00:36:51,050
Cum este în viitorul tău?

522
00:36:51,430 --> 00:36:52,810
La fel, mi-e teamă.

523
00:36:53,010 --> 00:36:57,110
Dar dacă ar fi să duci Graalul acolo,
poate ai putea sa-l faci mai bun

524
00:36:57,110 --> 00:37:00,530
lume. Ce trebuie să fac?

525
00:37:02,410 --> 00:37:03,410
Aveţi încredere în mine.

526
00:37:04,430 --> 00:37:06,410
Fă exact cum spun eu.

527
00:37:22,190 --> 00:37:24,410
Există un singur paznic. Folosește o lamă.

528
00:37:24,630 --> 00:37:25,790
Nu ar trebui să ai probleme.

529
00:37:28,150 --> 00:37:30,910
Cel mai fascinant, această căutare a noastră.

530
00:37:31,310 --> 00:37:37,550
Elementele cheii se aplică la fel
Fecamp-ul le pune la drum. Gândește-te la asta.

531
00:37:38,110 --> 00:37:44,050
Un castel pe malul mării, prin amabilitatea lui
domnule Hurst. Cadavrul, al tău, sunt

532
00:37:44,050 --> 00:37:47,330
frică. Deși nu pot promite mare lucru
ritual.

533
00:37:48,030 --> 00:37:49,330
Și apoi în sfârșit...

534
00:37:49,920 --> 00:37:54,240
Cheia vorbește despre un pământ pustiu
restaurată de găsitorul Graalului.

535
00:37:55,640 --> 00:38:01,600
Ei bine, mă voi întoarce într-o zi și voi planta o
copac mic în numele tău.

536
00:38:03,320 --> 00:38:04,320
Mergem?

537
00:38:05,240 --> 00:38:06,640
Haide. E în regulă.

538
00:38:35,600 --> 00:38:39,120
cine poartă haine de călugăr dezvoltă o
fascinația pentru buzunare.

539
00:38:58,680 --> 00:38:59,820
Este acolo.

540
00:39:02,700 --> 00:39:07,940
Doar o persoană de dimensiuni mici poate ajunge
retabloul.

541
00:39:08,780 --> 00:39:10,160
Trebuie să fiu eu.

542
00:39:10,580 --> 00:39:11,980
Fratele Pio va merge.

543
00:39:12,520 --> 00:39:13,520
sunt treaz.

544
00:39:24,940 --> 00:39:26,660
Amintește-ți ce ți-am spus.

545
00:39:27,400 --> 00:39:31,660
Când ajungi, vei fi năucit și
zguduit, dar este important de știut.

546
00:39:32,360 --> 00:39:36,840
De cine să întrebi și ce să spui. o voi face
nu uita, căpitane.

547
00:39:40,220 --> 00:39:41,220
Atenție, frate.

548
00:39:46,680 --> 00:39:48,900
Ține-ți ochii pe căpitanul Lambert.

549
00:40:20,880 --> 00:40:21,880
Transmite acum!

550
00:41:46,060 --> 00:41:47,500
Eve, o poți îndrepta acolo.

551
00:41:48,540 --> 00:41:51,700
Voi raporta că m-ai ajutat. frate
Pyle va face backup.

552
00:41:51,980 --> 00:41:54,540
Vrei să mă trimiți înapoi cu o notă
prins la pieptul meu?

553
00:41:55,220 --> 00:41:56,440
Aceasta nu este lumea noastră.

554
00:41:58,420 --> 00:41:59,760
Nu aparținem aici.

555
00:42:00,240 --> 00:42:01,238
Nu chiar.

556
00:42:01,240 --> 00:42:02,240
Dar tu rămâi.

557
00:42:06,080 --> 00:42:07,080
La fel şi eu.

558
00:42:09,860 --> 00:42:11,000
Vreau să te ajut.

559
00:42:11,260 --> 00:42:13,100
Uite, mă întorc, sunt mort.

560
00:42:14,410 --> 00:42:15,510
Amândoi știm asta.

561
00:42:17,090 --> 00:42:20,010
Rămânând aici, știu că există cel puțin
o persoană pe care voi fi bucuros să o revăd

562
00:42:20,010 --> 00:42:21,010
din aceste zile.

563
00:42:22,410 --> 00:42:24,050
Poate că se va bucura și el să mă vadă.

564
00:42:25,810 --> 00:42:26,810
Pot fi.

565
00:42:28,490 --> 00:42:31,370
Era acea afacere neterminată noi
discutat aseară.

566
00:42:31,870 --> 00:42:32,870
Afaceri neterminate.

567
00:42:33,470 --> 00:42:35,190
Ce romantic ești, căpitane.

568
00:42:40,970 --> 00:42:42,610
Ei bine, asta e ceva ce putem căuta
înainte spre.

569
00:42:50,950 --> 00:42:56,150
Eve, dacă te las să pleci, indiferent unde
du-te, te pot găsi mereu.

570
00:42:56,810 --> 00:42:57,810
Ține minte asta.

571
00:42:58,590 --> 00:42:59,590
Îți amintești?

572
00:42:59,890 --> 00:43:01,250
Contez pe asta.

573
00:43:10,950 --> 00:43:12,410
Oh, ce naiba?

574
00:43:12,710 --> 00:43:14,450
Blasfemia este neproductivă, căpitane.

575
00:43:15,410 --> 00:43:17,070
Cineva a luat distribuitorul cu el.

576
00:43:17,560 --> 00:43:19,780
Cum se face planul de evadare chiar din
începe? sunt de acord.

577
00:43:22,160 --> 00:43:23,620
Deci ce acum?

578
00:43:24,540 --> 00:43:26,100
Carl nu va alerga fără un distribuitor.

579
00:43:26,440 --> 00:43:28,460
Am capacitatea de a funcționa ca a
distribuitor.

580
00:43:29,180 --> 00:43:31,220
Oh, chiar aşa? Ceea ce ai de gând să faci?
Ai de gând să mergi sub capotă?

581
00:43:31,420 --> 00:43:33,940
Cu siguranță nu. Eu doar interfazez cu
sistemul de aprindere.

582
00:43:34,500 --> 00:43:36,500
Procesul meu este imaterial pentru tine.

583
00:43:36,940 --> 00:43:40,720
Ar trebui să plecăm acum. Am calculat
raza aeronavei lui Sambi. Cel mai probabil

584
00:43:40,720 --> 00:43:42,140
va ateriza în Los Angeles.

585
00:43:42,700 --> 00:43:43,700
Los Angeles.

586
00:43:46,220 --> 00:43:48,020
Probabil te-ai întors în San Francisco.

587
00:43:48,660 --> 00:43:52,680
Analiza mea a priorităților noastre indică
urmărirea doctorului Thambi ar trebui să fie

588
00:43:52,680 --> 00:43:54,140
întreprinsă fără întârziere.

589
00:43:56,980 --> 00:43:57,980
Sunt de acord.

590
00:43:58,980 --> 00:44:00,300
Los Angeles este.

591
00:44:03,900 --> 00:44:07,560
Cred că veți fi, de asemenea, de acord că
trădarea femeii impostoare a fost

592
00:44:07,560 --> 00:44:10,140
evident cu mult înainte să recunoști.
Minunat.

593
00:44:10,400 --> 00:44:13,520
Minunat. Propriul meu electronic personal, I
ți-a spus așa.

594
00:44:13,740 --> 00:44:14,880
Descrierea nu se calculează.

595
00:44:15,120 --> 00:44:19,670
Știi... cum să ajungi la Los Angeles
căpitane, am o idee bună

596
00:44:19,670 --> 00:44:23,850
un singur drum și nu este înapoi în
directia din care am venit, doar vreau

597
00:44:23,850 --> 00:44:28,450
oferi ghidare de navigație nu nu ce
pe care vrei să faci este să fii șofer pe bancheta din spate

598
00:44:28,450 --> 00:44:32,650
descrierea nu calculează clișee
selma ești și ți-am spus într-un

599
00:44:32,650 --> 00:44:38,030
șoferul banchetei din spate foarte impresionant

600
00:44:38,030 --> 00:44:44,930
dar poți să o faci să meargă la fel de repede ca a
mustang nu Mașina aceea

601
00:44:44,930 --> 00:44:45,930
era periculos.

602
00:44:47,310 --> 00:44:48,310
Da.

603
00:44:48,790 --> 00:44:49,790
La fel si fata.